את סיפור המבוכה האחת סיפר מכר מקוון בערב ראש השנה.
זה קרה בתחילת שנות התשעים - כאשר ברית המועצות עדיין נשמה איכשהו, אבל החוקים נעשו הרבה יותר רכים ומרוחקים. מדינות קפיטליסטיות, קרובת משפחה, ילדת מקהלה לשעבר, שנספתה בנישואין עם לא פחות, אבל ממש אמיתית שְׁוֵיצָרִי.
קרובת משפחה לא הייתה רק אהובה - אולם נישואיה פעם שמו קץ לקריירה של בני משפחה אחרים הביקור איים על רווח בדמות מתנות, וכולם רצו לראות את הגברת הזו (ובעיקר את בעלה, כמו את השוויצרים). קרוב המשפחה, ככל הנראה, רצתה לנגב את אפה
ובארוחת ערב חגיגית שאירחה בן דודה, או בן דודה השני, על פי כל הוראות ההטבות לעקרות בית טובות, הוגש חגיגית על השולחן.
- מה - מה זה? - שאל השוויצרי בהפתעה בשפתו בשפה זרה, ואשתו תרגמה את השאלה ובמקביל אמרה בחוסר נימוס רבה לקרוביה כי זה הכל - אין בשר בצרפתית, ובכלל, חזיר עם מיונז ודברים אחרים אין שום קשר לצרפת, אז "אל תפחד, אל תפחד מהמעצמות", כי בעלה הוא לא רק שוויצרי, אלא גם צרפתי.
הדבר המצחיק הוא שהשוויצרים, ואפילו הצרפתים, טעמו בגבורה את המנה המוצעת ואפילו את התוספים ואז הוא לקח את זה, ובאופן כללי, הוא אכל הכל טוב, לא משנה למה הוא טופל, ואפילו קיבה אז לא עמל.
אבל המארחת הכנסת אורחים זכורה לנצח - אין בשר בצרפתית! גם אם אנו מגישים אותו בשם זה בכל מזנון.
הם אומרים שהצרפתים נחרדים מהזכרת המתכון הזה ורואים בו עלבון למטבח שלהם.
למרות שהם עצמם לא רחוקים.
יש להם, למשל, רוטב "טרטר", כלומר - רוטב טטרי. לטרטר אין שום קשר לטטרים, ואני חושב שהטטרים היו מופתעים מאוד אם הם טעמו את זה. רק שהצרפתים האמינו שהטטרים אוכלים מלפפונים כבושים ...
לצרפתים יש רוטב רוסי - עם כמות קטנה של קוויאר בהרכב. אתה מבין, רוסית - כי קוויאר, לא בגלל שהרוסים המציאו אותו. הדבר המצחיק הוא ששאר המרכיבים בו אינם רוסיים כלל - מיונז ומרק לובסטר.
למען העניין, זרקתי זעקה ב- FB - מי עוד מכיר את המאכלים ה"לאומיים "כביכול שאנו רואים כזרים, ואין להם שום קשר למדינה שזוכה ליצור אותם בשם.
יש לי רשימה הגונה:
• גזר קוריאני
• סלט מקסיקני
• סלט בודפשט (נקרא לפעמים סלט פראג)
• עוף בספרדית (מי מכיר את המתכון, זרק אותו פנימה, מעניין!)
• לחמניה צרפתית (כן, זו שהשרוק שלה מושר, לא קשורה לצרפת והיא נאפתה מקמח גרגירי על ידי אופים רוסים)
מה אתה זוכר?